Cercando il David



Turista: buongiorno, scusi, mi può dire* dove si trova* il David?

Fiorentino: dipende quale. Quello di Donatello si trova al Bargello.

Turista: no, io volevo sapere* dove si trova quello di Michelangelo.

Fiorentino: In questo caso, la risposta* non è semplice: a Firenze ce ne sono tre. Lei quale intende*?

Turista: non lo so. Credevo ce ne fosse uno solo.

Fiorentino: Vede, per noi Fiorentini il David è un simbolo, perciò lo abbiamo messo nei luoghi* più importanti della città. In questo modo tutti quelli che vengono a Firenze non possono non vederlo.

Turista: e quali sono questi luoghi?

Fiorentino: in piazza Signoria c’è l’esatta copia* dell’originale, proprio davanti* a Palazzo Vecchio. E’ in marmo ed è stata collocata lì nel 1901, per sostituire il capolavoro di Michelangelo, che rischiava di rovinarsi*. Un’altra copia, in bronzo, la può ammirare invece al Piazzale Michelangelo, da dove si vede tutta la città. Un vero spettacolo!

Turista: Ho capito. Grazie delle informazioni. Però ancora non mi ha detto dov’è l’originale!

Fiorentino: Ha ragione*, mi scusi! Il David originale è alla Galleria dell’Accademia, in via Ricasoli. Vede quella lunga fila di turisti? Proprio là*.

Glossary

Cercare: to look for
Dire: to tell
Trovarsi: to be
Sapere: to know
Risposta: answer
Intendere: to mean
Luogo: place
Copia: copy
Davanti: in front of
Rovinarsi: to get damaged
Avere ragione: to be right
: there

Test 1

1) Dove si trova il David di Donatello?

a. Al Bargello
b. A Palazzo Pitti
c. Alla Galleria dell’Accademia

2) Dove si trova il David di Michelangelo?

a. Al Bargello
b. A Palazzo Pitti
c. Alla Galleria dell’Accademia

3) Dove si trova la copia in bronzo del David?

a. in Piazza della Signoria, davanti a Palazzo Vecchio
b. al Piazzale Michelangelo
c. a Boboli

Test 2

1. Dove si ____________ il David di Michelangelo?
2. L’originale è alla ________________________
3. Grazie delle __________________
4. Dobbiamo prepararci a fare una lunga ______________ !

Note: See the page Italian Phrases – Asking for Directions

Looking for David – English Translation

Tourist: Good morning, could you tell me where I can find the statue David?

Florentine: It depends on which one. The one by Donatello can be found at the Bargello.

Tourist: No, I would like to know where the one by Michelangelo is.

Florentine: In this case, the reply isn’t that simple. In Florence there are three of them. Which one did you mean?

Tourist: I don’t know. I thought there was only one.

Florentine: Let me explain. For us Florentines, David is a symbol, so for that reason, we have put him in the most important locations in the city. This way, everyone who coms to Florence cannot avoid seeing it.

Tourist: And where are these places?

Florentine: In piazza Signoria there is the exact copy of the original, right in front of Palazzo Vecchio. It’s made of marble and it was put there in 1901, to replace the masterpiece of Michelangelo, that risked damage. Another copy, in bronze, can be admired at the Piazzale Michelangelo, from where you can see the whole city. A spectacular sight!

Tourist: I understand. Thank you for the information. But you still haven’t told me where the original is!

Florentine: The original David is at the Galleria dell’Accademia in via Ricasoli. Do you see that long queue of tourists? Right there.

Risposte Test 1:

1)a
2)c
3)b

Commenti (0) | January 1, 2010

Lascia un commento



Search
Agriturismo
in Tuscany:

Region

Province
Guests


  

  

Other Tourist Useful Links

Search
Hotel
in Tuscany:

Region


Province

Since 1997 ... Toscana Newsletter

Toscana Newsletter: Start your virtual journey to Tuscany today by signing up to read our popular monthly Newsletter from Tuscany. Read about the festivals, events, traditions,itineraries and try our Tuscan recipes. Subscribe


Copyright © 2011 4Tourism s.r.l - All rights reserved.
4Tourism s.r.l società unipersonale Via S.Antioco 70 - 56021 Cascina (PI) Codice Fiscale 01618980500 - Partita Iva 01618980500
Numero R.E.A 141307 - Registro Imprese di PISA n. 01618980500 Capitale Soc. € 10.000,00 i. v.